1
00:00:19,020 --> 00:00:22,920
(TurboScribe tarafından transkribe edilmiştir. Bu mesajı kaldırmak için Sınırsıza Yükselt.) March 12, 2007.

2
00:00:24,180 --> 00:00:27,440
I don't even know why I'm recording this shit,

3
00:00:27,940 --> 00:00:30,320
But I'm going to tell my story.

4
00:00:33,120 --> 00:00:39,560
I was born in Hermínia, there in Guaxindiba, north coast

5
00:00:39,560 --> 00:00:40,800
fluminense.

6
00:00:51,980 --> 00:00:53,820
Article 288.

7
00:00:54,320 --> 00:00:56,040
Association for crime.

8
00:00:56,320 --> 00:01:00,160
Penalty of four to eight years in prison.

9
00:01:05,640 --> 00:01:06,980
Article 58.

10
00:01:07,240 --> 00:01:09,560
Exploration of gambling.

11
00:01:10,100 --> 00:01:12,860
Too bad, three months to a year.

12
00:01:17,200 --> 00:01:19,040
Article 229.

13
00:01:19,040 --> 00:01:21,720
Exploitation of prostitution.

14
00:01:22,020 --> 00:01:25,920
Penalty of two to five years in prison.

15
00:01:29,040 --> 00:01:30,540
Article 33.

16
00:01:30,940 --> 00:01:32,640
Drug trafficking.

17
00:01:33,340 --> 00:01:36,680
Sentence of five to fifteen years.

18
00:01:40,720 --> 00:01:43,280
Until then it was easy.

19
00:01:44,060 --> 00:01:47,800
For good behavior, I could leave with the

20
00:01:47,800 --> 00:01:47,900
what?

21
00:01:48,260 --> 00:01:51,200
Four, five years at most.

22
00:01:52,280 --> 00:01:56,160
But that's where that black guy, son of

23
00:01:56,160 --> 00:01:59,820
a whore, took a police press and

24
00:01:59,820 --> 00:02:01,840
The asshole opened his bigo, damn it.

25
00:02:02,320 --> 00:02:04,180
I got fucked up once and for all.

26
00:02:11,920 --> 00:02:13,520
Article 121 .

27
00:02:14,520 --> 00:02:17,100
Manslaughter.

28
00:02:17,960 --> 00:02:23,180
Penalty of six to twenty years in prison.

29
00:03:08,610 --> 00:03:09,890
My dear!

30
00:03:12,810 --> 00:03:14,310
Oh, how good.

31
00:03:14,910 --> 00:03:15,870
Oh, how good.

32
00:03:16,130 --> 00:03:18,390
Good to see you, Doctor Ruda.

33
00:03:18,890 --> 00:03:20,950
The only one who hasn't forgotten me after these

34
00:03:20,950 --> 00:03:21,890
all years.

35
00:03:22,810 --> 00:03:25,190
You could always count on me, it wasn't going to be

36
00:03:25,190 --> 00:03:26,770
different now, my love.

37
00:03:27,270 --> 00:03:28,570
Look here.

38
00:03:29,230 --> 00:03:32,950
The ticket you asked for and some money

39
00:03:32,950 --> 00:03:34,950
so you can start your life, okay?

40
00:03:36,730 --> 00:03:38,890
I swear I will pay you everything.

41
00:03:39,410 --> 00:03:41,670
And with interest, Ruda, with interest.

42
00:03:41,850 --> 00:03:43,130
Rosana, look what you're talking about.

43
00:03:43,270 --> 00:03:44,410
Look, look at me, look.

44
00:03:44,490 --> 00:03:45,770
I'm not even Rosana anymore.

45
00:03:46,790 --> 00:03:48,230
Now I'm Mercedes.

46
00:03:49,070 --> 00:03:50,930
There was already a Rosana in jail, so they

47
00:03:50,930 --> 00:03:53,950
They gave me that nickname because I'm stuck up

48
00:03:53,950 --> 00:03:54,630
beast.

49
00:03:56,850 --> 00:03:58,470
My God in heaven.

50
00:03:58,970 --> 00:04:00,330
I already had some.

51
00:04:01,470 --> 00:04:02,910
Explain something to me.

52
00:04:02,910 --> 00:04:04,910
Why Brasilia?

53
00:04:05,610 --> 00:04:07,470
Why don't you stay in Rio, man?

54
00:04:07,470 --> 00:04:07,630
angel?

55
00:04:07,630 --> 00:04:10,150
I want to change the harshness, Ruda.

56
00:04:10,950 --> 00:04:15,490
After so many years locked in a cubicle surrounded

57
00:04:15,490 --> 00:04:18,510
of ugly women everywhere, everything

58
00:04:18,510 --> 00:04:21,630
what I want is a flat city full of

59
00:04:21,630 --> 00:04:22,510
rich deputy.

60
00:04:22,990 --> 00:04:23,370
OK I understand.

61
00:04:23,610 --> 00:04:24,930
From a rich deputy.

62
00:04:25,110 --> 00:04:26,210
Okay, okay.

63
00:04:26,430 --> 00:04:28,070
But look, look.

64
00:04:28,490 --> 00:04:31,170
I'll be waiting for you because I want to

65
00:04:31,170 --> 00:04:33,990
see your triumphant return.

66
00:04:34,190 --> 00:04:35,150
I want to be standing.

67
00:04:35,250 --> 00:04:37,550
I'll go back over the jerky.

68
00:04:37,950 --> 00:04:41,570
This, this, this, my love.

69
00:04:41,770 --> 00:04:44,250
Look, you don't even need to take me to

70
00:04:44,250 --> 00:04:44,710
airport.

71
00:04:44,730 --> 00:04:45,150
Why?

72
00:04:45,390 --> 00:04:46,250
No, no, no.

73
00:04:46,390 --> 00:04:47,350
I make a point.

74
00:04:47,670 --> 00:04:49,370
No, with this money here I'm going to buy it

75
00:04:49,370 --> 00:04:52,790
a new outfit, give that face a treat

76
00:04:52,790 --> 00:04:56,030
of old quenga that just came out of the

77
00:04:56,030 --> 00:04:56,650
xilindro.

78
00:04:57,430 --> 00:04:59,170
Buy, buy, buy.

79
00:04:59,310 --> 00:05:00,430
But you...

80
00:05:01,430 --> 00:05:02,650
Do me a favor.

81
00:05:04,650 --> 00:05:07,850
Keep this here until I can get back.

82
00:05:08,970 --> 00:05:09,930
But what is this?

83
00:05:12,430 --> 00:05:14,010
It's my past, Arruda.

84
00:05:15,530 --> 00:05:17,990
My past is more than imperfect.

85
00:05:36,160 --> 00:05:44,660
What is that?

86
00:06:05,060 --> 00:06:07,180
Oh, be careful, my love.

87
00:06:07,300 --> 00:06:08,780
Take a taxi, take a taxi.

88
00:06:08,880 --> 00:06:10,680
And look, everything went well.

89
00:06:11,240 --> 00:06:12,280
There's just one detail.

90
00:06:12,280 --> 00:06:14,540
You can't have sex for ten days, okay?

91
00:06:14,720 --> 00:06:15,880
How am I going to manage?

92
00:06:16,840 --> 00:06:17,980
Daughter on her back.

93
00:06:18,920 --> 00:06:19,840
Go, my love, go.

94
00:06:19,900 --> 00:06:20,640
It's a joke.

95
00:06:21,140 --> 00:06:22,480
My love, what do we have?

96
00:06:23,000 --> 00:06:23,920
We have nothing left.

97
00:06:23,940 --> 00:06:24,400
Nothing else.

98
00:06:33,600 --> 00:06:34,100
Mercedes.

99
00:06:37,920 --> 00:06:39,460
Estela, Doctor Arruda.

100
00:06:40,120 --> 00:06:42,640
Now I am Estela.

101
00:06:42,940 --> 00:06:43,400
Stele.

102
00:06:45,240 --> 00:06:48,340
Oh my God.

103
00:06:54,530 --> 00:06:58,190
I thought you had forgotten me.

104
00:06:59,710 --> 00:07:00,830
Imagine, Doctor Arruda.

105
00:07:01,050 --> 00:07:02,470
You are my only friend.

106
00:07:02,530 --> 00:07:04,430
I didn't say I was just going back

107
00:07:04,430 --> 00:07:07,230
when I was on top of the jerky.

108
00:07:07,590 --> 00:07:09,370
That day has arrived, look here.

109
00:07:11,570 --> 00:07:14,270
A curiosity that is almost killing me.

110
00:07:14,270 --> 00:07:18,750
What have you been doing since that day

111
00:07:18,750 --> 00:07:21,950
that I caught you at the prison door,

112
00:07:21,970 --> 00:07:22,450
huh?

113
00:07:25,870 --> 00:07:28,710
Remember when I got out of jail and went

114
00:07:28,710 --> 00:07:30,490
to Brasília to meet a friend of mine?

115
00:07:30,830 --> 00:07:33,990
Then on the flight, fate hit me

116
00:07:33,990 --> 00:07:39,530
door and I met the farmer Ademir Barbário.

117
00:07:41,630 --> 00:07:42,550
So what?

118
00:07:42,550 --> 00:07:45,610
And then luck fell from the sky.

119
00:07:45,730 --> 00:07:47,990
Lightning almost brought down the plane.

120
00:07:48,250 --> 00:07:51,350
The storm closed Brasília airport and

121
00:07:51,350 --> 00:07:53,130
we had to get off in Goiânia, which

122
00:07:53,130 --> 00:07:55,290
it was Ademir's final destination.

123
00:07:55,550 --> 00:07:57,930
And there he made me a proposal.

124
00:08:00,190 --> 00:08:03,910
Mercedes, but it didn't make any sense to you

125
00:08:03,910 --> 00:08:06,470
standing at the door of an airport waiting

126
00:08:06,470 --> 00:08:08,370
a plane to Brasilia that you didn't even know about

127
00:08:08,370 --> 00:08:09,390
whether he was going to leave or not.

128
00:08:09,390 --> 00:08:11,070
But I didn't want to give it to you

129
00:08:11,070 --> 00:08:12,230
work, Ademir.

130
00:08:13,210 --> 00:08:14,010
No work.

131
00:08:14,990 --> 00:08:17,450
With rent it is a great pleasure to welcome you

132
00:08:17,450 --> 00:08:20,370
in my crystalline city.

133
00:08:21,030 --> 00:08:23,050
And I know you'll be very

134
00:08:23,050 --> 00:08:25,110
at ease on my farm.

135
00:08:25,830 --> 00:08:27,910
And what is in your

136
00:08:27,910 --> 00:08:28,510
farm?

137
00:08:28,730 --> 00:08:31,309
Oh, almost the shit I have there

138
00:08:31,309 --> 00:08:34,409
some plantations, some cattle.

139
00:08:37,250 --> 00:08:41,190
And then I discovered that the little heads

140
00:08:41,190 --> 00:08:43,650
of his cattle were for more than twenty

141
00:08:43,650 --> 00:08:44,150
thousand.

142
00:08:45,770 --> 00:08:48,270
Knowing you at least than I do,

143
00:08:48,870 --> 00:08:52,830
I wonder how you coped

144
00:08:52,830 --> 00:08:58,210
I spent so much time on this farm counting heads of cattle.

145
00:08:58,290 --> 00:08:59,110
Twenty thousand, huh?

146
00:08:59,110 --> 00:08:59,790
Twenty world.

147
00:09:00,850 --> 00:09:06,390
Ah, life with Ademir Barbalho was for

148
00:09:06,390 --> 00:09:07,890
So excited, I am.

149
00:09:13,910 --> 00:09:17,210
This one, Mercedes, is my champion.

150
00:09:18,290 --> 00:09:19,490
My prize.

151
00:09:20,110 --> 00:09:22,410
But doesn't she have a horn?

152
00:09:23,230 --> 00:09:23,910
There is no.

153
00:09:24,110 --> 00:09:24,910
She is mocha.

154
00:09:25,450 --> 00:09:29,210
Why Ademir Barbalho doesn't admit cow horns

155
00:09:29,210 --> 00:09:29,630
none.

156
00:09:30,950 --> 00:09:33,530
And what is the cow's name?

157
00:09:35,510 --> 00:09:36,110
Stele.

158
00:09:36,790 --> 00:09:41,110
Oh, she's all painted, mocha like

159
00:09:41,110 --> 00:09:41,550
me.

160
00:09:43,630 --> 00:09:44,230
Kitty.

161
00:09:45,330 --> 00:09:48,350
Tell me something, was he good?

162
00:09:50,630 --> 00:09:51,230
Supimpa.

163
00:09:54,720 --> 00:09:55,660
Better than me.

164
00:10:26,990 --> 00:10:35,950
MUSIC Ah, our beginning was breathtaking.

165
00:10:35,950 --> 00:10:38,590
I didn't even remember what it was like to be

166
00:10:38,590 --> 00:10:39,510
happy like that.

167
00:10:40,270 --> 00:10:42,770
But life in the country was not easy,

168
00:10:42,950 --> 00:10:43,250
no.

169
00:10:43,570 --> 00:10:47,930
No, a plague wiped out almost a third of the

170
00:10:47,930 --> 00:10:48,590
herd.

171
00:10:48,850 --> 00:10:51,010
The price of cattle has plummeted.

172
00:10:51,290 --> 00:10:55,390
And finally, the bastards from Sem Terra

173
00:10:55,390 --> 00:10:58,950
spread over two thousand hectares of our

174
00:10:58,950 --> 00:10:59,750
farm.

175
00:11:01,450 --> 00:11:03,570
Ademir couldn't handle the pressure.

176
00:11:08,830 --> 00:11:11,790
One two three.

177
00:11:15,790 --> 00:11:18,890
One two three.

178
00:11:21,670 --> 00:11:22,430
One...

179
00:11:22,430 --> 00:11:27,290
It's time to take medicine.

180
00:11:27,770 --> 00:11:30,410
Mercedes, I can't take so much medicine anymore,

181
00:11:30,490 --> 00:11:30,830
Mercedes.

182
00:11:31,150 --> 00:11:33,470
But after the stroke you'll have to

183
00:11:33,470 --> 00:11:34,930
take for the rest of your life.

184
00:11:36,070 --> 00:11:38,350
I'm giving you so much work, right, my

185
00:11:38,350 --> 00:11:38,690
flower?

186
00:11:38,830 --> 00:11:40,170
I do it for love.

187
00:11:44,050 --> 00:11:45,650
Are you better, my dear?

188
00:11:45,730 --> 00:11:47,290
Yeah, I'm better, better.

189
00:11:47,570 --> 00:11:49,750
But also look out for my sweet Mercedes.

190
00:11:50,110 --> 00:11:51,490
I think I'll live forever.

191
00:11:53,310 --> 00:11:55,250
Ademir, now I want to talk to you about something

192
00:11:55,250 --> 00:11:55,570
you.

193
00:11:55,690 --> 00:11:56,150
He can talk.

194
00:11:56,410 --> 00:11:58,550
I am very worried about my future.

195
00:11:59,150 --> 00:11:59,870
But it doesn't need to.

196
00:12:00,590 --> 00:12:02,390
Do you think I haven't thought of that already?

197
00:12:03,030 --> 00:12:04,770
Have I spoken to my lawyer?

198
00:12:04,770 --> 00:12:06,650
You're in for a surprise.

199
00:12:07,370 --> 00:12:08,930
A surprise?

200
00:12:10,170 --> 00:12:11,090
But good.

201
00:12:11,210 --> 00:12:12,570
Look here, look.

202
00:12:13,170 --> 00:12:13,930
It arrived.

203
00:12:14,750 --> 00:12:17,230
My lawyers' surprise.

204
00:12:17,410 --> 00:12:17,890
What is that?

205
00:12:17,990 --> 00:12:19,150
Is it a contract?

206
00:12:21,010 --> 00:12:22,650
Read, read here, read here.

207
00:12:23,290 --> 00:12:28,810
Three thousand head of cattle for me?

208
00:12:29,350 --> 00:12:32,610
Everything that is me, my little love.

209
00:12:34,890 --> 00:12:35,410
Wait.

210
00:12:37,470 --> 00:12:41,490
Here, ready to use in life.

211
00:12:41,650 --> 00:12:42,710
Is that so.

212
00:12:42,990 --> 00:12:44,430
What is this, Ademir?

213
00:12:44,910 --> 00:12:47,850
That means it's all yours.

214
00:12:48,730 --> 00:12:50,570
But only after my death.

215
00:12:51,590 --> 00:12:53,670
But don't worry, don't worry.

216
00:12:53,790 --> 00:12:56,850
That I will live a long, long time with you, my

217
00:12:56,850 --> 00:12:57,610
filly.

218
00:13:22,370 --> 00:13:23,290
I will live long,

219
00:13:23,310 --> 00:13:34,390
very

220
00:13:34,390 --> 00:13:34,490
with you.

221
00:13:41,640 --> 00:13:42,400
Ademir!

222
00:13:42,880 --> 00:13:43,640
Ademir!

223
00:13:44,420 --> 00:13:45,180
Ademir!

224
00:13:46,120 --> 00:13:46,720
Ademir!

225
00:13:47,020 --> 00:13:47,120
Ademir!

226
00:13:58,900 --> 00:14:01,900
And this is the capital I have

227
00:14:01,900 --> 00:14:05,780
to regain my space here in Rio

228
00:14:05,780 --> 00:14:06,300
of January.

229
00:14:07,920 --> 00:14:11,360
After everything you've been through, I don't

230
00:14:11,360 --> 00:14:16,440
I can stop admiring your immense capacity

231
00:14:16,440 --> 00:14:18,920
to reinvent yourself.

232
00:14:19,760 --> 00:14:21,980
Until now I have made a living with

233
00:14:21,980 --> 00:14:24,000
that I have between my legs.

234
00:14:24,800 --> 00:14:26,540
The time has come to use your head, no

235
00:14:26,540 --> 00:14:27,220
Is it, Roda?

236
00:14:27,860 --> 00:14:30,660
I'm going to become a businesswoman.

237
00:14:31,480 --> 00:14:33,980
I'm going to build my own business in the industry

238
00:14:33,980 --> 00:14:36,080
where I am an expert, of course.

239
00:14:36,640 --> 00:14:42,020
I'm going to open an exclusive dating agency.

240
00:14:42,020 --> 00:14:47,640
And how will the venture work?

241
00:14:48,320 --> 00:14:49,800
But I already have everything planned.

242
00:14:50,640 --> 00:14:53,580
I will maximize profits and maintain

243
00:14:53,580 --> 00:14:55,860
full control of the operation.

244
00:14:56,340 --> 00:14:58,980
For that, I'll start with just three

245
00:14:58,980 --> 00:14:59,460
girls.

246
00:15:01,080 --> 00:15:03,780
Three thumbs up from the crown.

247
00:15:04,640 --> 00:15:07,700
That I still have to mine in this hell,

248
00:15:08,280 --> 00:15:10,580
in this Sodom and Gomorrah that became Copacabana.

249
00:15:12,240 --> 00:15:18,100
Nowadays prostitution has become very

250
00:15:18,100 --> 00:15:19,280
vulgarized, right?

251
00:15:19,460 --> 00:15:20,480
Exactly.

252
00:15:21,240 --> 00:15:23,800
But here's my cat's leap.

253
00:15:24,340 --> 00:15:28,020
My agency will offer a differentiated service

254
00:15:29,040 --> 00:15:32,560
for high-class clients.

255
00:15:35,440 --> 00:15:40,940
If you consider me very high class, I

256
00:15:40,940 --> 00:15:42,220
I'm the first customer.

257
00:15:42,320 --> 00:15:43,080
Exactly.

258
00:15:43,880 --> 00:15:46,520
I was thinking about men like you, doctor

259
00:15:46,520 --> 00:15:48,320
Roda, that I took the initiative.

260
00:15:50,020 --> 00:15:53,520
What will the agency be called?

261
00:15:58,280 --> 00:15:59,800
Estela Matheus.

262
00:16:08,700 --> 00:16:11,240
Doctor Roda, it's me.

263
00:16:12,760 --> 00:16:15,300
So, I'm coming from a real estate agency.

264
00:16:15,760 --> 00:16:17,400
The broker said it was difficult.

265
00:16:17,400 --> 00:16:18,200
AND.

266
00:16:19,080 --> 00:16:21,300
Everything I want is either expensive or

267
00:16:21,300 --> 00:16:21,880
It's rubbish.

268
00:16:23,000 --> 00:16:23,940
Grandpa, okay.

269
00:16:24,120 --> 00:16:25,020
Okay, honey.

270
00:16:25,100 --> 00:16:25,400
Okay.

271
00:16:25,560 --> 00:16:25,980
It's OK.

272
00:16:26,140 --> 00:16:26,960
Kiss, kiss.

273
00:16:29,480 --> 00:16:30,740
Son of a bitch!

274
00:16:31,540 --> 00:16:32,180
Bastard!

275
00:16:33,080 --> 00:16:34,000
Ask me!

276
00:16:36,020 --> 00:16:36,660
Help!

277
00:16:37,000 --> 00:16:37,940
Faggot, scumbag!

278
00:16:38,780 --> 00:16:41,160
Son of a bitch, he hurt me, he broke my nail!

279
00:16:43,600 --> 00:16:45,760
Damn, this city is great!

280
00:16:45,760 --> 00:16:47,460
Yeah, it's really fucked up.

281
00:16:48,100 --> 00:16:48,660
Oh, thank you.

282
00:16:48,820 --> 00:16:50,780
I don't even know how to thank you.

283
00:16:51,380 --> 00:16:52,680
Stay calm, baby.

284
00:16:52,820 --> 00:16:54,760
The world spins, it is round.

285
00:16:54,840 --> 00:16:55,860
Then you thank me.

286
00:16:56,440 --> 00:16:58,460
It was an angel fallen from heaven.

287
00:16:58,900 --> 00:16:59,700
What is your name?

288
00:17:00,420 --> 00:17:04,380
I'm Luz Jorge, but I'm known worldwide as

289
00:17:04,380 --> 00:17:05,119
Grown up.

290
00:17:05,900 --> 00:17:07,200
Queen of the desert.

291
00:17:07,560 --> 00:17:09,119
Nice to meet you, I'm Estela.

292
00:17:09,400 --> 00:17:10,480
Nice to meet you, Estela.

293
00:17:11,000 --> 00:17:11,740
Am I new here?

294
00:17:11,740 --> 00:17:13,920
Yeah, not that young, right, babe?

295
00:17:14,160 --> 00:17:16,800
I've had my glory days here

296
00:17:16,800 --> 00:17:17,920
World Cup, but I'm coming back.

297
00:17:18,180 --> 00:17:19,200
Oh, are you living here?

298
00:17:19,540 --> 00:17:20,859
That's what I want, right?

299
00:17:20,900 --> 00:17:22,540
As soon as I get an AP here, that

300
00:17:22,540 --> 00:17:24,280
Everything is expensive, it’s rubbish, right?

301
00:17:25,200 --> 00:17:26,780
But I know Nereus, man.

302
00:17:26,780 --> 00:17:27,840
A badass broker.

303
00:17:28,160 --> 00:17:30,080
Here in Copacabana, I simply know all the

304
00:17:30,080 --> 00:17:31,420
apartments you have here.

305
00:17:31,760 --> 00:17:33,360
If you want, I'll present it to you now

306
00:17:33,360 --> 00:17:33,640
you.

307
00:17:33,840 --> 00:17:34,400
Will you go with me?

308
00:17:34,780 --> 00:17:35,460
I will, man.

309
00:17:35,620 --> 00:17:36,800
Damn, let's go to the pharmacy?

310
00:17:37,260 --> 00:17:38,500
You broke my nail, you bastard!

311
00:17:38,620 --> 00:17:39,780
Let's have some ice.

312
00:17:40,340 --> 00:17:42,420
Dona Estela, I want to introduce you now

313
00:17:42,420 --> 00:17:43,460
a commercial room.

314
00:17:44,240 --> 00:17:45,080
It's a great deal.

315
00:17:45,120 --> 00:17:46,340
No, I want to see it first.

316
00:17:46,480 --> 00:17:47,160
I want to see.

317
00:17:47,300 --> 00:17:47,820
It's right here.

318
00:17:48,340 --> 00:17:48,580
Here?

319
00:17:52,080 --> 00:17:52,700
Please.

320
00:17:53,280 --> 00:17:54,140
Oh, okay.

321
00:17:54,820 --> 00:17:55,220
Kind.

322
00:18:02,800 --> 00:18:03,840
So, I liked it, right?

323
00:18:03,900 --> 00:18:08,000
There's a bricked-up gallery here, like, oh, in

324
00:18:08,000 --> 00:18:08,900
in front of the avenue.

325
00:18:09,540 --> 00:18:09,860
Perfect.

326
00:18:09,980 --> 00:18:10,940
Noble point, Ms. Estela.

327
00:18:11,240 --> 00:18:12,580
Yes, but can I do it?

328
00:18:12,580 --> 00:18:13,220
an office?

329
00:18:13,800 --> 00:18:14,980
Exactly what I was going to say.

330
00:18:15,460 --> 00:18:17,000
Come here, I'll show you here.

331
00:18:21,160 --> 00:18:21,900
What do you think?

332
00:18:22,960 --> 00:18:23,840
Yeah, nice.

333
00:18:24,540 --> 00:18:26,220
What about the other properties I asked you for?

334
00:18:26,340 --> 00:18:28,900
Dona Estela, I got coverage that was

335
00:18:28,900 --> 00:18:30,200
made by a woman of your standard.

336
00:18:30,560 --> 00:18:33,240
And another thing, I got that conjugate too,

337
00:18:33,420 --> 00:18:35,060
It’s worth the cost-benefit, you know?

338
00:18:35,620 --> 00:18:36,840
Just a moment here, Ms. Estela.

339
00:18:41,080 --> 00:18:42,180
He's the owner.

340
00:18:42,760 --> 00:18:43,560
Give me a license.

341
00:18:45,760 --> 00:18:46,240
I liked.

342
00:18:47,360 --> 00:18:48,100
Great, right?

343
00:18:48,600 --> 00:18:51,960
Look, from here, from this point here, I will command

344
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
the biggest rendezvous this city has ever seen.

345
00:18:55,320 --> 00:18:57,540
But I'm going to have to make a divider

346
00:18:57,540 --> 00:19:00,920
here, look, because this is going to be my office.

347
00:19:01,460 --> 00:19:02,300
I'll have to do work.

348
00:19:02,580 --> 00:19:05,860
And I need a little shop there

349
00:19:05,860 --> 00:19:06,820
forward, see?

350
00:19:06,820 --> 00:19:08,280
After the wall, facade.

351
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
I trade so as not to be visible.

352
00:19:12,100 --> 00:19:13,920
Something that doesn't require work.

353
00:19:14,180 --> 00:19:14,980
I don't want anything I have to

354
00:19:14,980 --> 00:19:17,220
buying, storing, cooking, getting dirty, washing, no.

355
00:19:17,240 --> 00:19:18,580
It has to be something simple.

356
00:19:19,440 --> 00:19:20,620
Let me think.

357
00:19:21,680 --> 00:19:23,560
Oh, I know, beloved.

358
00:19:23,720 --> 00:19:25,720
An internet cafe, wonderful.

359
00:19:26,040 --> 00:19:29,520
Lan house, that computer, website, internet thing

360
00:19:29,520 --> 00:19:31,400
that the person keeps using, is that it?

361
00:19:31,400 --> 00:19:31,960
And that.

362
00:19:32,480 --> 00:19:33,260
Ah, one way.

363
00:19:33,260 --> 00:19:36,320
And I have, I have a boy, right,

364
00:19:36,400 --> 00:19:38,520
whose name is Anderson, who is wonderful.

365
00:19:38,580 --> 00:19:40,860
He understands everything about computers, he works with these

366
00:19:40,860 --> 00:19:41,860
things, which is wonderful.

367
00:19:42,140 --> 00:19:42,960
Excellent.

368
00:19:43,420 --> 00:19:45,040
But I'm going to have to do the work myself,

369
00:19:45,200 --> 00:19:45,580
see?

370
00:19:45,640 --> 00:19:47,040
Because it's very open here, I have to

371
00:19:47,040 --> 00:19:51,180
make a partition to separate the internet cafe.

372
00:19:51,800 --> 00:19:53,440
Let's separate so I can keep mine

373
00:19:53,440 --> 00:19:53,760
office.

374
00:19:53,820 --> 00:19:55,260
Oh, I'm going to have to do a lot of work.

375
00:19:55,500 --> 00:19:56,520
No, but I have it too.

376
00:19:56,780 --> 00:19:57,340
I have too.

377
00:19:57,480 --> 00:19:59,440
Ranieri, he is wonderful.

378
00:19:59,760 --> 00:20:01,100
He's a boy who lives here in Copacabana,

379
00:20:01,200 --> 00:20:01,720
does everything.

380
00:20:01,980 --> 00:20:02,080
Ranieri?

381
00:20:02,080 --> 00:20:03,440
Solve everything.

382
00:20:08,040 --> 00:20:08,600
Damn.

383
00:20:14,100 --> 00:20:14,720
Damn.

384
00:20:27,140 --> 00:20:28,900
Pay attention here, girl.

385
00:20:28,900 --> 00:20:30,480
This here is the black and white cartridge,

386
00:20:30,500 --> 00:20:31,920
if you want black and white printing.

387
00:20:31,960 --> 00:20:33,660
This is the color cartridge, if you

388
00:20:33,660 --> 00:20:34,680
want color printing.

389
00:20:34,780 --> 00:20:37,440
Then you insert the cartridge here slowly and

390
00:20:37,440 --> 00:20:37,720
opens.

391
00:20:39,200 --> 00:20:40,000
Oh, I liked it.

392
00:20:40,300 --> 00:20:40,740
Press here?

393
00:20:40,980 --> 00:20:42,200
Press where you want, girl.

394
00:20:46,920 --> 00:20:47,780
Hi Ranieri.

395
00:20:47,840 --> 00:20:48,620
Is everything ready?

396
00:20:48,840 --> 00:20:49,500
Hi, Dona Estela.

397
00:20:49,560 --> 00:20:49,980
All good?

398
00:20:50,380 --> 00:20:51,160
Oh, almost there.

399
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
We'll finish today, okay?

400
00:20:55,240 --> 00:20:58,120
Oh Anderson.

401
00:20:58,580 --> 00:20:59,060
How come...

402
00:20:59,060 --> 00:20:59,160
Hi, Dona Estela.

403
00:20:59,160 --> 00:21:01,300
I will be able to open my internet cafe.

404
00:21:01,720 --> 00:21:02,100
Ah, soon, soon.

405
00:21:02,160 --> 00:21:02,580
It's almost.

406
00:21:02,700 --> 00:21:03,880
The internet is already working.

407
00:21:04,300 --> 00:21:04,800
Ah, then.

408
00:21:04,980 --> 00:21:07,320
I have to make the agency's website.

409
00:21:07,460 --> 00:21:08,280
Do you mess with that too?

410
00:21:08,500 --> 00:21:09,380
Move, move, lady.

411
00:21:09,660 --> 00:21:11,080
No, Anderson does everything, Estela.

412
00:21:11,260 --> 00:21:11,660
Of everything.

413
00:21:11,880 --> 00:21:13,400
He even has a pizzeria website.

414
00:21:13,560 --> 00:21:15,100
Show her how wonderful the site is.

415
00:21:15,180 --> 00:21:15,940
Oh, I want to see.

416
00:21:17,180 --> 00:21:17,540
Here, look.

417
00:21:17,580 --> 00:21:19,080
You click here on the pizzas.

418
00:21:19,440 --> 00:21:20,400
Everything appears here.

419
00:21:20,960 --> 00:21:21,260
Here, oh.

420
00:21:21,260 --> 00:21:22,360
The prices, everything on the side.

421
00:21:22,460 --> 00:21:22,680
See?

422
00:21:22,740 --> 00:21:23,120
This one, oh.

423
00:21:23,920 --> 00:21:24,560
Margarita here.

424
00:21:25,560 --> 00:21:25,880
Pepperoni.

425
00:21:26,260 --> 00:21:27,580
We can put a blue one here, look.

426
00:21:29,080 --> 00:21:29,580
I arrived.

427
00:21:29,940 --> 00:21:31,040
I arrived, I arrived.

428
00:21:31,440 --> 00:21:32,100
Oh, there it is.

429
00:21:32,580 --> 00:21:33,080
I liked.

430
00:21:33,220 --> 00:21:34,020
Pizza and bitch.

431
00:21:34,260 --> 00:21:34,980
Everything delivery.

432
00:21:37,460 --> 00:21:38,460
I liked it, girl.

433
00:21:48,510 --> 00:21:49,550
There you go, Miss Estela.

434
00:21:49,730 --> 00:21:50,790
Everything is fine, one hundred percent.

435
00:21:50,930 --> 00:21:51,610
Oh, can you open it?

436
00:21:51,770 --> 00:21:52,610
Oh, open up, faggot.

437
00:21:54,010 --> 00:21:54,790
What a thrill.

438
00:21:58,810 --> 00:21:59,310
Oh.

439
00:21:59,650 --> 00:22:00,010
Oh.

440
00:22:02,150 --> 00:22:02,650
Oh.

441
00:22:02,650 --> 00:22:03,710
Good one, bae.

442
00:22:05,870 --> 00:22:07,110
Estela, we're going here.

443
00:22:07,410 --> 00:22:08,250
Estela, come here.

444
00:22:08,930 --> 00:22:11,870
Now we just need to select the hand

445
00:22:11,870 --> 00:22:13,290
of specialized work.

446
00:22:13,750 --> 00:22:14,430
Oh, the first customer.

447
00:22:14,610 --> 00:22:14,810
The first customer.

448
00:22:14,850 --> 00:22:15,090
Customer.

449
00:22:17,390 --> 00:22:17,870
Hi.

450
00:22:18,390 --> 00:22:18,690
Hi.

451
00:22:18,890 --> 00:22:19,310
Is it open?

452
00:22:19,610 --> 00:22:19,850
Uhm.

453
00:22:20,250 --> 00:22:20,530
Bacão?

454
00:22:21,150 --> 00:22:21,630
Uhm.

455
00:22:21,630 --> 00:22:21,870
Let's go.

456
00:22:22,470 --> 00:22:23,210
Sit here.

457
00:22:23,710 --> 00:22:24,110
All good.

458
00:22:25,110 --> 00:22:26,610
Now, give it some space.

459
00:22:26,930 --> 00:22:27,430
Oh, please.

460
00:22:27,890 --> 00:22:28,450
All good.

461
00:22:30,870 --> 00:22:31,970
And shall we try again?

462
00:22:33,350 --> 00:22:33,790
308.

463
00:22:35,050 --> 00:22:35,490
308.

464
00:22:36,430 --> 00:22:37,410
To Houston.

465
00:22:39,570 --> 00:22:41,170
Oh, my boy Houston.

466
00:22:41,250 --> 00:22:42,110
I'll miss you.

467
00:22:42,130 --> 00:22:42,890
Come with me.

468
00:22:44,270 --> 00:22:45,350
Can I put it to print?

469
00:22:46,010 --> 00:22:46,450
Yes.

470
00:22:47,170 --> 00:22:47,350
Of course.

471
00:22:51,030 --> 00:22:51,470
Ok.

472
00:22:52,710 --> 00:22:54,270
And that's done.

473
00:22:58,600 --> 00:22:59,940
This one is amazing.

474
00:23:01,140 --> 00:23:01,600
How much is it?

475
00:23:02,460 --> 00:23:04,300
The first is free.

476
00:23:04,880 --> 00:23:05,100
Hey?

477
00:23:05,860 --> 00:23:07,700
Yeah, I was watching you.

478
00:23:07,820 --> 00:23:08,560
I liked you.

479
00:23:08,800 --> 00:23:09,980
Dispatched in English.

480
00:23:10,080 --> 00:23:11,360
So, offer on the house.

481
00:23:12,220 --> 00:23:13,220
Yes, I manage well.

482
00:23:15,400 --> 00:23:17,600
I wanted to make you a proposal.

483
00:23:18,160 --> 00:23:20,200
When could we talk?

484
00:23:21,840 --> 00:23:23,820
I'm going to do some shopping with him.

485
00:23:24,340 --> 00:23:24,940
Bye bye.

486
00:23:25,280 --> 00:23:25,660
Uhm.

487
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
And we're going to have a drink.

488
00:23:30,280 --> 00:23:31,400
But then...

489
00:23:31,400 --> 00:23:32,780
I can stop by here.

490
00:23:33,880 --> 00:23:34,580
Later.

491
00:23:38,270 --> 00:23:38,750
Perfect.

492
00:23:39,390 --> 00:23:40,510
See you soon then.

493
00:23:42,110 --> 00:23:42,450
Bye.

494
00:23:51,640 --> 00:23:52,120
I liked.

495
00:23:52,240 --> 00:23:53,560
So, what did you think?

496
00:23:53,720 --> 00:23:54,400
Beautiful, beautiful.

497
00:23:55,600 --> 00:23:56,080
Interesting.

498
00:23:56,400 --> 00:23:56,880
Cat.

499
00:23:57,660 --> 00:23:58,140
Cat.

500
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
I loved it.

501
00:23:59,920 --> 00:24:01,380
Take care, my dear, I'll give you

502
00:24:01,380 --> 00:24:02,460
take a look at the works.

503
00:24:02,620 --> 00:24:04,600
I'm going to the rooftop, I'm going to go to the AP

504
00:24:04,600 --> 00:24:05,860
and I'll be right back.

505
00:24:05,880 --> 00:24:07,760
I cried.

506
00:24:08,440 --> 00:24:09,660
We take care of the business here.

507
00:24:09,880 --> 00:24:10,480
It's going to be there.

508
00:24:11,520 --> 00:24:12,320
Kiss.

509
00:24:13,140 --> 00:24:13,540
Kiss.

510
00:24:17,080 --> 00:24:28,370
Two hundred.

511
00:24:33,610 --> 00:24:34,410
Thanks.

512
00:24:34,930 --> 00:24:35,330
Thanks.

513
00:24:46,920 --> 00:24:47,820
Thanks.

514
00:24:49,420 --> 00:24:50,320
You're welcome.

515
00:24:50,320 --> 00:24:50,420
Where?

516
00:24:50,560 --> 00:24:51,640
This way.

517
00:24:52,020 --> 00:24:53,780
The lovely shop is there.

518
00:24:58,240 --> 00:24:59,140
Legal.

519
00:25:00,000 --> 00:25:01,360
Do you want a coffee?

520
00:25:01,620 --> 00:25:02,920
Yes of course.

521
00:25:03,380 --> 00:25:03,560
Thanks.

522
00:25:04,000 --> 00:25:04,360
Thanks.

523
00:25:07,260 --> 00:25:08,600
What is that?

524
00:25:10,440 --> 00:25:11,080
Liquor.

525
00:25:12,180 --> 00:25:12,820
Liquor.

526
00:25:13,900 --> 00:25:15,180
This is beautiful.

527
00:25:17,380 --> 00:25:18,460
My God.

528
00:25:18,700 --> 00:25:19,040
What?

529
00:25:19,660 --> 00:25:20,860
That's what I think it is.

530
00:25:21,900 --> 00:25:22,540
Soprano?

531
00:25:22,800 --> 00:25:23,300
Yes, soprano.

532
00:25:23,300 --> 00:25:25,320
I've never seen one of those.

533
00:25:25,900 --> 00:25:26,540
Wow.

534
00:25:27,440 --> 00:25:29,400
I'm totally getting this one from my mom.

535
00:25:29,520 --> 00:25:30,140
It's incredible.

536
00:25:30,560 --> 00:25:31,940
Yes, she will love it.

537
00:25:32,300 --> 00:25:32,660
Look at the teeth.

538
00:25:32,840 --> 00:25:33,380
She will...

539
00:25:33,380 --> 00:25:34,120
It's crazy.

540
00:25:35,420 --> 00:25:37,340
I don't want it crooked.

541
00:25:37,660 --> 00:25:38,300
It's OK.

542
00:25:38,300 --> 00:25:39,740
Hmmmm.

543
00:26:15,780 --> 00:26:17,960
Speak, yummy.

544
00:26:17,960 --> 00:26:18,820
Anderson.

545
00:26:20,120 --> 00:26:21,560
Damn, I'm calling to say that you sent it

546
00:26:21,560 --> 00:26:22,320
pretty fucking good here.

547
00:26:23,240 --> 00:26:24,360
No, it's all in the schematic.

548
00:26:24,480 --> 00:26:25,640
The machines are working well.

549
00:26:26,300 --> 00:26:27,400
Estela tied herself up.

550
00:26:29,140 --> 00:26:29,440
Hmm.

551
00:26:30,560 --> 00:26:32,140
I really don't want to finish.

552
00:26:32,740 --> 00:26:33,740
Don't you want to break up?

553
00:26:33,740 --> 00:26:35,000
I can do this forever.

554
00:26:35,480 --> 00:26:36,620
Oh, and...

555
00:26:36,620 --> 00:26:38,020
Thank you very much for the owners.

556
00:26:38,360 --> 00:26:38,660
Of course.

557
00:26:39,740 --> 00:26:40,740
I will send more.

558
00:26:41,060 --> 00:26:41,540
Serious?

559
00:26:42,200 --> 00:26:43,400
I think about you all the time.

560
00:26:44,060 --> 00:26:44,380
For sure.

561
00:26:44,940 --> 00:26:45,620
You are so beautiful.

562
00:26:47,300 --> 00:26:47,780
So...

563
00:26:47,780 --> 00:26:48,400
Okay.

564
00:26:49,060 --> 00:26:49,600
Beautiful.

565
00:26:52,640 --> 00:26:54,080
Oh, George.

566
00:26:54,320 --> 00:26:55,220
I need...

567
00:26:55,820 --> 00:26:57,200
Do some things.

568
00:26:57,620 --> 00:26:57,780
Yes?

569
00:26:58,080 --> 00:26:59,420
Yes, and...

570
00:26:59,420 --> 00:27:00,500
Can I meet you at the hotel?

571
00:27:01,020 --> 00:27:01,460
Okay.

572
00:27:02,040 --> 00:27:03,060
In, like, an hour.

573
00:27:03,340 --> 00:27:04,000
Okay.

574
00:27:04,420 --> 00:27:04,800
Don't be late.

575
00:27:05,000 --> 00:27:06,120
I won't be late.

576
00:27:07,700 --> 00:27:08,420
And...

577
00:27:08,420 --> 00:27:11,200
We're going to discover some things that...

578
00:27:11,200 --> 00:27:12,160
We did.

579
00:27:13,040 --> 00:27:13,540
Okay.

580
00:27:13,760 --> 00:27:14,300
Okay.

581
00:27:20,460 --> 00:27:21,500
Enter.

582
00:27:22,320 --> 00:27:23,360
Stele.

583
00:27:23,460 --> 00:27:24,120
The girl arrived.

584
00:27:24,800 --> 00:27:25,440
Oh, how good.

585
00:27:25,560 --> 00:27:25,980
He told me to come in.

586
00:27:27,220 --> 00:27:27,520
Hey.

587
00:27:28,620 --> 00:27:29,500
You can come in.

588
00:27:31,140 --> 00:27:31,440
Hi.

589
00:27:32,000 --> 00:27:32,700
License.

590
00:27:37,630 --> 00:27:38,330
And there?

591
00:27:39,370 --> 00:27:40,990
What is your proposal?

592
00:27:42,470 --> 00:27:43,790
Juliana, right?

593
00:27:45,510 --> 00:27:46,690
Serious work.

594
00:27:47,250 --> 00:27:48,230
Good money.

595
00:27:49,370 --> 00:27:50,830
But before...

596
00:27:51,470 --> 00:27:53,270
I need to know who you are.

597
00:27:54,390 --> 00:27:55,390
Can you be more specific?

598
00:27:56,870 --> 00:27:58,590
I have many facets.

599
00:27:59,550 --> 00:27:59,990
It's...

600
00:27:59,990 --> 00:28:01,050
What do you want to know from me?

601
00:28:01,850 --> 00:28:03,650
Well, I'm going to propose one...

602
00:28:03,650 --> 00:28:05,030
A common thread, right?

603
00:28:05,090 --> 00:28:07,590
So we can speed up the conversation.

604
00:28:08,430 --> 00:28:10,190
Where did you learn to speak English

605
00:28:10,190 --> 00:28:10,890
so well?

606
00:28:12,650 --> 00:28:13,090
Well...

607
00:28:13,090 --> 00:28:14,910
When I finally finished school...

608
00:28:14,910 --> 00:28:16,210
My mother thought she had to give one

609
00:28:16,210 --> 00:28:18,170
way in my life...

610
00:28:18,170 --> 00:28:20,030
So he sent me to study English in the United States.

611
00:28:20,030 --> 00:28:21,970
In Utah.

612
00:28:22,590 --> 00:28:24,090
In the sky of the United States, in the middle of

613
00:28:24,090 --> 00:28:24,670
Mormons.

614
00:28:25,870 --> 00:28:27,890
At the first opportunity, I was sent to Boston.

615
00:28:32,750 --> 00:28:33,210
Oliveira?

616
00:28:33,690 --> 00:28:34,590
It's me, Juliana.

617
00:28:34,650 --> 00:28:35,510
I called you just now.

618
00:28:35,770 --> 00:28:36,710
Sorry I'm late, man.

619
00:28:37,310 --> 00:28:38,090
It's okay, Juliana.

620
00:28:38,610 --> 00:28:40,950
Antonio, give me two of your best pipes.

621
00:28:41,370 --> 00:28:42,050
Okay, I can.

622
00:28:42,870 --> 00:28:43,550
Do you know how to dance?

623
00:28:44,170 --> 00:28:44,630
I know.

624
00:28:45,690 --> 00:28:47,390
Here in the United States it is different from Brazil.

625
00:28:48,010 --> 00:28:51,630
Here it's all pole dancing, table dancing...

626
00:28:53,110 --> 00:28:54,070
Lap dancing...

627
00:28:54,070 --> 00:28:55,030
I know how to do all this.

628
00:28:56,790 --> 00:28:57,490
It's OK.

629
00:28:57,910 --> 00:28:59,430
But then let's go to the office for me

630
00:28:59,430 --> 00:29:00,790
teach you how the scheme works

631
00:29:00,790 --> 00:29:01,230
here, okay?

632
00:29:53,710 --> 00:29:55,050
I was enjoying Boston.

633
00:29:55,850 --> 00:29:57,090
I stayed there, like, a year and a half.

634
00:29:58,690 --> 00:29:58,970
But then I left.